人一走動就會累 [Ms. Niki Rinko]

<大家一起創造無障礙新世紀>

雖然希望為了鍛鍊自己而受苦，但是，我連要鍛鍊甚麼、怎麼鍛鍊也不清楚。又狼狽又遺憾，而且很容易受驚的我，需要一點勇氣。

「要艱苦奮鬥」，聽上去好像是有很偉大很悲壯的決心。也正因為是樂天派，才有這樣「無理」的想法，也可以說是過份自信吧，從未想過可能會失敗的，這也是因為自己根本就是樂天派，只是朝向看似開心快樂的事情。

「為了要艱苦奮鬥而做開心快樂的事情」好像很矛盾，但對我來說並不是。我連很多人的樣子都記不了，又不清楚做事的程序，老是迷路，能做開心快樂事情之前的困難太多了。但是，看見身邊的人好像都很快樂，所以我也很想做看似開心快樂的事情。

新世紀的治療、市民運動／義工、歌星的追捧、現代美術展的幕後工作人員，這些我都做過；也去看過一次傳統的日本舞台劇；一個夏天裡走訪多個野外演唱會， 出售一些自己創作的迷你漫畫；我也有賞試去學習傳統的手藝。所有東西對別人來說是學業或工作以外的課餘活動，但對我來說是不一樣。一個星期去學習某種東西，之後就要在家睡3、4天；兩個星期沉迷於某件事情，完成後就要關自己在家2、3個月。

就這樣過了10年，勇氣一點也沒有增加。只是從經驗中學到一些東西，我自己是不能同時進行多於一項工作。要做的事就花一天時間去做，而且是一定要集中精神去做。另外，也明白到人並不是有無窮力量的，工作後就會疲勞，疲勞了就會睡覺。

直到那時候，我連「人在工作後會疲勞」都不知道。當時雖然不知道，但是我的感官機能就有些與一般人不同。別人聽不到的聲音我能聽見，普通的恤衫布都使我感到痛楚。相對來說我感覺疲勞或脫水的能力卻發展得很慢。

單是學這些，想不到已經花費了10年。但是因為不能應用出來，所以學習效率很低。(翻譯家)

http://www.hkedcity.net/article/specialed_feature_people1st/070731-025/

原文刊載於日本每日新聞
http://www.mainichi.co.jp/
翻譯版本載於大同學習村:由鄭寶青女士翻譯
http://www.hkedcity.net/specialed/

作者Ms. Niki Rinko是一名日本自閉症患者，現職翻譯家。

撰文：Ms. Niki Rinko
翻譯：鄭寶青女士
編輯：大同學習村村長
插畫：粉紅姐姐
出版日期：2006年6月15日