被人說是無意識 [Ms. Niki Rinko]

<大家一起創造無障礙新世紀>

我放棄了要鍛鍊和令自己更堅強的想法，決定改為只做自己能力所及的事情。但是，為甚麼大家能做的，我卻不能做？這個謎團一直沒有解開。

所以我一邊尋找自己能力所及的事情，一邊尋找自己「不能做某些事情」的原因。

為甚麼我開水喉的時候會弄傷手指？為甚麼我老是橦上門框？為甚麼我上學和做兼職都不能持續？為甚麼我老是忘記交雜費？為甚麼我去甚麼地方都會遲到？為甚麼老是失去東西？……

為了尋找答案，我讀了很多我找到的書。當時大家正在注意，在酗酒父母照顧下成長的孩子和他們的成長及發展；這時候，社會也流行「adult child」這詞彙。

其中有書籍寫著：「有很多切傷手或跌倒的小意外是無意識之中懲罰自己，是罪惡感的表現」，也有書籍寫著：「如果有著想麻煩或騷擾別人的無意識願望，自己會在不自覺的情況下失去借回來的東西，或故意遲到令別人等待」的書。

另外，還有書寫到：?如果被父母或老師期待成為一位成功人士，但這個人卻不能說出這對自己造成負擔，他便會不自覺地重複失敗，背棄父母的期望，以此進行報復?。

想一想好像也是這樣，而且也沒有辦法去證實。「不自覺」或「無意識中」確實是無法去證實的。

心想如果真是這樣的話就麻煩了。不是嗎！？如果無意識地去失敗，就算選擇自己認為能做的事，用輕鬆和能力所及的方法去做，到頭來也不是失敗嗎?

那時候的我，一邊學習日語教育法、寫畢業論文和做翻譯等，一邊尋找自己認為能做的事情。比別人遲出發，又走了很長的冤枉路的我，已經不想再失敗了。但想到「無意識」和「不自覺」的解釋就覺得很恐怖。

最後，解開這個謎團的工作被擱置在一旁。經過長久思索，我終於選擇了翻譯這條路了。 (翻譯家)

http://www.hkedcity.net/article/specialed_feature_people1st/070731-022/

原文刊載於日本每日新聞
http://www.mainichi.co.jp/
翻譯版本載於大同學習村:由鄭寶青女士翻譯
http://www.hkedcity.net/specialed/

作者Ms. Niki Rinko是一名日本自閉症患者，現職翻譯家。

撰文：Ms. Niki Rinko
翻譯：鄭寶青女士
編輯：大同學習村村長
插畫：粉紅姐姐
出版日期：2006年6月15日