「我的規則」不可思議之處 [Ms. Niki Rinko]

<大家一起創造無障礙新世紀>

亞氐保加症(Asperger syndrome)被說成是自閉症的親戚，我也感覺是「原來如此」，這是因為自閉症人士的「遊戲方法」和對事物的看法都很像我，從來沒有想到這是傷腦筋的事。我只是對AD／HD（注意力缺陷過動症）很認真地苦惱過。可是，用了多年時間，我也漸漸地明白到「不用感覺傷腦筋」的理由。

自閉一族，總是看著事情的細節。我童年的時候，認為「有東洋陶器(一個日本牌子的馬桶) 的標誌的才是廁所」，如果是其他公司的馬桶，我就會拼命忍著不上廁所。因為眼睛過份被標誌吸引?，因此看漏了其他訊息！

我看漏了的東西很多，只能利用遺留下來的少許訊息拼命思考，所以我創作了只有自己通用的「我的規則」。

例如，小時候很害怕數目字「8」，不知從什麼時候變得喜歡了。所以，考試成績有 88 分的話，我就會很開心地給大家看，但卻被人說我自大。這「大家看到8字就高興」是「我的規則」。

「我的規則」都是認為自己是正確的，所以不能理解與周圍的衝突。我只是認為自己「沒有為自閉症傷腦筋的記憶」，但不知道我的衝突來源是「我的規則」。

「我的規則」也成為重大誤會的起因。像剛才的例子，我以為其它公司的馬桶「是用來測試自己忍耐力的裝置」。若同樣的誤解發生在脾氣不好的人身上，而那人因受刺激而吵鬧的話，這誤會便有「攻擊性」了。

「我的規則」雖然產生很多問題，但能著眼於細節是非常好的。看?「8」的時候，就覺得我與生?來有自閉症真的很幸福，因為可以把著眼於細節的能力用於重要的工作上。

自閉腦，也不是全沒有好處的。只是，因為和大家的「機種」不同，光看一般的說明或解釋會令自閉症人士產生混亂。若想治好腦子的話，自閉症人士原本很認真去做的事情可能也會消失。但是，若您能用適合自閉症人士的方法來說明和解釋規則的話，明白規則的自閉症人士應該比非自閉症人士更加認真地遵守，因為「自閉症是不可能突然消失的」。（翻譯家）

《自閉公主的自白》系列-全部完

http://www.hkedcity.net/article/specialed_feature_people1st/070731-016/

原文刊載於日本每日新聞
http://www.mainichi.co.jp/
翻譯版本載於大同學習村:由鄭寶青女士翻譯
http://www.hkedcity.net/specialed/

作者Ms. Niki Rinko是一名日本自閉症患者，現職翻譯家。

撰文：Ms. Niki Rinko
翻譯：鄭寶青女士
編輯：大同學習村村長
插畫：粉紅姐姐
出版日期：2006年6月15日