大家都有超能力 [Ms. Niki Rinko]

<大家一起創造無障礙新世紀>

就是這樣，有時出街，就想做多得像排山倒海似的事情，所以大部分時間都走不出房間的生活持續了大約10年。

當時希望隨時返回學校讀書，下一次一定要借一個很強的理由返回學校讀書。就是這樣想，又去學新的東西，參加下一個活動，去一次「經濟」旅行，希望有個大轉變。

那麼，我關閉自己在家的時候做了些甚麼？讀了很多自我啟發的商業書、學不同方式的呼吸法和體操、記憶術等。我的幸運，沒有沉迷一些層壓式推銷法，或者是以售賣超能力作招徠的新宗教。

我自己具備容易接受層壓式推銷法的條件。自幼就有過敏的聽覺和觸覺，但對痛的感覺不靈敏，五種感官的發展異與常人，自己的實際感覺被周圍否定的情況越來越多。摔倒後就算不痛也被人說「好痛呀」，聽到奇怪的聲音而哭出來時，被人說是「大驚小怪」。我是在這樣的環境下成長，所以養成一種相信別人話多於自己感覺的習慣。這樣就很容易相信類似「肉眼見不到的奇妙力量」的廣告。


一般人容易明白隱晦承諾、對話節奏和在場氣氛等，對我來說是難以理解的。所以在我眼中，一般人有如超人。大家和我不同，走路時不會橦門框，喝東西時不會漏瀉，大家越來越多超能力。事實上，每天都被超人圍繞著生活，現實與非現實的界線已經模糊不清。

我自己只是對理科很敏感，大學也是讀理工系。因為我的大學是小規模的學校， 有很多和不同年級同學交流的機會。在我身邊就有一些專門做研究的人，例如教授和碩士生等。

我並沒有被一些像「某某大學的某某教授有這樣的實驗結果」的權威廣告所吸引。在學業上，我很快就學會了找參考書和處理統計數據，使我注意到某某學者的實驗「所挑選的實驗對象有點怪」、「這裡沒有相對實驗喔」、「這種統計方法是騙人的」。

沒有智力障礙的自閉症人士中，聽說有層壓式推銷的受害者，也有迷戀占卜和健康法的人。社會需要針對我們的理解能力和認知特性去進行一些消費者教育，並設計一些方案去教導我們如何了解傳播媒介的背後意思，和如何理解統計數據等。 (翻譯家)

http://www.hkedcity.net/article/specialed_feature_people1st/070731-024/

原文刊載於日本每日新聞
http://www.mainichi.co.jp/
翻譯版本載於大同學習村:由鄭寶青女士翻譯
http://www.hkedcity.net/specialed/

作者Ms. Niki Rinko是一名日本自閉症患者，現職翻譯家。

撰文：Ms. Niki Rinko
翻譯：鄭寶青女士
編輯：大同學習村村長
插畫：粉紅姐姐
出版日期：2006年6月15日