明明不是白痴 [Ms. Niki Rinko]

原文刊載於日本每日新聞
http://www.mainichi.co.jp/
翻譯版本載於大同學習村:由鄭寶青女士翻譯
http://www.hkedcity.net/specialed/

作者Ms. Niki Rinko是一名日本自閉症患者，現職翻譯家。

撰文：Ms. Niki Rinko
翻譯：鄭寶青女士
編輯：大同學習村村長
插畫：粉紅姐姐
出版日期：2006年6月15日
_______________________________________________





<大家一起創造無障礙新世紀>

「工作就談到這裡。怎麼樣？現在去吃飯，好不好？」 這是6年前某個晚上，一個出版社編輯跟我說的，我隨即大聲地回答，「那麼，有沒有菜呀？」

如果是好朋友的話，可能已經對我說：「你這個白痴，這樣回答我！」但是，那時候我還是初出茅廬的翻譯員，就像一名仍在試用期的職員，覺得努力工作是人之常情，如果不努力的話，就不會被再僱用。

對我來說，這樣回答實在不是什麼白痴的事情。我真的以為「飯」是「白飯」，我沒想到「飯」即是「晚餐」的意思。

原因是我有「阿氏保加症」(Asperger syndrome)， 在廣義上是自閉症的一種。我當時是33歲，是沒有感覺到自己患有自閉症的情況下成長的。雖然是遲了，最後還是被診斷為自閉症，「吃飯的故事」是在我被診斷為自閉症患者後不到半年。

在德斯汀荷夫曼(Dustin Hoffman)主演的《手足情未了》(Rain Man)中，有一場戲是說主角橫過馬路，但是他還沒有過完馬路的時候，信號燈便轉了。美國的信號燈是會出現「不要走」的文字的，所以他就在馬路中間停了下來「不要走」了。他的語言發展好像也是遲緩的，在狹義上可能也是自閉症。至於我呢，我自小就能說話，所以是被稱為患有「自閉症的親戚」- 阿氏保加症(Asperger Syndrome)。

「只能理解文字的表面意思，不能依照情景理解深層意思的傾向」是自閉症家族的共同特徵。這只是一種傾向，並不是所有自閉症患者都經常不能理解深層意思的。我的腦子裡也知道「飯」是「晚餐」的意思。平時我都會把「飯」翻譯成「晚餐」，但是那天由於我非常緊張和疲倦，翻譯的功能沒有能量啟動，所以便完全顯露了「自閉特徵的解釋」的現象了。(翻譯家)

http://www.hkedcity.net/article/specialed_feature_people1st/070731-029/