<大家一起創造無障礙新世紀>
不喜歡自己膽小怕事容易受驚嚇。有時出門，是為了想變得遲鈍，又是為了想變得「不良」，所以會不斷給自己刺激而變得不自我，因而積累了不少的疲勞。但是這也不是太壞。現在想起來，我對疲勞的感覺是發展遲緩。那是因為我實在很累，何等遲鈍的我也終於明白：「原來累是這樣的感覺」。
當讓自己快要倒下的身體休息時，我會去探索到底自己真正喜歡甚麼，想做甚麼。
選坐飛機與新幹線比長途夜車舒服不是奢侈而可能是體力不足；皮膚痕癢並不是忍耐力不足而可能是患上濕疹等的皮膚病；腰痛並不是裝病而可能是運動不足；喜歡柔和音樂和高原散步並不是要裝上流而可能真的是喜歡；喜歡讀書並不是炫耀而可能真的是喜歡書…。我漸漸了解自己真正的意願。
因為我是公主嘛，所以我不用再變得粗魯，也不用再變得壞。
「首先要鍛鍊自己」，這樣想著卻難於開始。討厭發夢的我思考著「去找我現在有能力完成的事情」，當時想，在有工作的人群中，有很多年輕和年老的人是有不良生活習慣，也應該有輔助健康商品(維護我們的身體，幫我們去做工作的商品)是去保護努力工作的人。我也想到，學習自己喜歡的東西總快過學不喜歡的，這樣還可以節省時間。現在想起來是理所當然的事情，但當時卻覺得是很厲害的橋段。
當時的我想過「人類應該是越難的東西越要努力」。小學的時候， 因為聽說「能食不喜歡的食物才是好孩子」，但是我卻是「沒有不喜歡的食物， 所以不是好孩子」而哭了。這也和上面一樣是一個誤會。
高校的時候，我的理科很差，多次物理和數學考生都不合格。所以關心我前途的老師跟我說，「你跟得上的科目可以放下來，怎麼樣也要把理科搞上去」。我只是理解到那句話的表面意思，所以上大學也挑了自己不喜歡的理科系。
這樣的我，明白「不要太辛苦自己，舒舒服服走一條近的路就可以」的時候，已經是快要30歲的時候了。(翻譯家)
http://www.hkedcity.net/article/specialed_feature_people1st/070731-023/
原文刊載於日本每日新聞
http://www.mainichi.co.jp/
翻譯版本載於大同學習村:由鄭寶青女士翻譯
http://www.hkedcity.net/specialed/
作者Ms. Niki Rinko是一名日本自閉症患者，現職翻譯家。
撰文：Ms. Niki Rinko
翻譯：鄭寶青女士
編輯：大同學習村村長
插畫：粉紅姐姐
出版日期：2006年6月15日
沒有留言:
發佈留言