很想做透明人 [Ms. Niki Rinko]

<大家一起創造無障礙新世紀>

選擇了翻譯這工作，是用了刪除法。我覺得自己喜歡的東西會學得快一點，但是，我也可能固執於太喜歡的東西，這也是不太好的。只要工作是不討厭的程度比較低，可以為人服務，並比較少能力不能完成的工作，這樣想，只剩下翻譯這項工作了。

我自己不能做的事情太多，所以有很多職業不能做。好像鋼琴調音師，只要願意學習就可能可以做，更可能做得很出色。但是，我不會開車，加上到處家訪接觸客人會令我神經衰弱，所以不能當調音師。

我也曾經想過當日語老師，但是最後也放棄了這想法。有外國人的朋友問我有關日語的問題，在場的其他日本人會用「自然地說出來，解釋不了」來回答， 我就用理論來說明。我自己也是用學習外語的方法來理解日語，所以只是回想自己的經驗就行了。其他人會說這樣說法「太理論了」，但是日語學生不會說這樣很「麻煩」。

吃飯的時候，被人說我不像一位負責任的老師在課堂上教書。這是我在教學實習時也深深感受到，只要我自己不能很清楚地聽見學生說「我不知道」，我是不會覺察得到學生有疑問。從表情上我分不出學生是否明白。所以當老師也是不可行的，也感覺到很挫敗。就在找工作時，為免為他人帶來麻煩而放棄了教書。

這次中途放棄教書也不感挫敗，這是我第一次的經驗。我也感覺到自己因為不了解自己的弱點，而行事效率低。

就這樣，尋找可以「承受」的職業，而且很少不會做的工作，剩下的只有翻譯了。我很喜歡單純的工作，自己不用拋頭露面，徹底做一個透明人，困在房間裡整天都沒關係。但是這個世界沒有完美的，怎麼樣也有一點不安心的地方。(翻譯家)

http://www.hkedcity.net/article/specialed_feature_people1st/070731-021/

原文刊載於日本每日新聞
http://www.mainichi.co.jp/
翻譯版本載於大同學習村:由鄭寶青女士翻譯
http://www.hkedcity.net/specialed/

作者Ms. Niki Rinko是一名日本自閉症患者，現職翻譯家。

撰文：Ms. Niki Rinko
翻譯：鄭寶青女士
編輯：大同學習村村長
插畫：粉紅姐姐
出版日期：2006年6月15日