我的世界 [Ms. Niki Rinko]

<大家一起創造無障礙新世紀>

當物質與精神互相接通的時候，會出現很多「朋友」，例如洗臉盆的水龍頭、水缸的手制、醬油樽、檯燈、數目字的2、熱水壺的入水口、東芝的標誌、唱片機的唱針、日文字母的「な」(na)等等。看上去都是沒可能歸類的東西，全部都屬於視覺的世界。因為有不同的標準，難以解釋，對我來說，「２」的感覺是溫柔的姊姊，水龍頭是頭腦笨笨但很善良的食草恐龍。

另一方面，也有「敵人」。大笨鐘的螺絲孔、數字的8字、日文字母的「る」(ru)與「ね」(ne)、衣車的針、警報器的聲音。鐘的螺絲孔，可能是太黑不能看到底，有被吸進去的感覺。

我的周圍都是有規則性的循環，不停地重複。天花吸音板的孔、塌塌米的裂縫、布料的織布紋、地磚的地紋、日與夜、時鐘、年曆、月亮的圓缺、線路的枕木。

另一方面也有不規則的東西，木板的木紋、重疊防蚊門後出現的視覺效果、潤年、讀一本是不足夠的文學全集、臨時約會、公眾假期、月蝕。

應該說，不斷重複的是我的國家，不規律的是別人的國家。我就是我的國家的公主。這是我在「七五三節」(日本的節日：三，五，七歲兒童節)時候學到的東西。我在照相館裡，照相的伯伯叫我做「公主」。因為我是公主，我的工作就預備將來成為國王，治理好國家。想做的事情有很多，但現在都要放棄。

在保育園和小學，有很多小朋友都不是公主。他們背上都有一個交叉。那是吊帶校服裙和褲所造成的印。我自己看不見自己的背脊，所以認為「只有我沒有交叉印， 所以我跟別人不一樣」。

公主的生活很愉快，但也有不方便的地方。人家說大小便，屁股是下流的詞語。我就想如果「說」是下流的話，「做」便更下流了，所以我盡量忍著不去廁所。

學校的膳食也令我感到自己很失敗。老師說，「能吃下不喜歡的東西才是好孩子。」但是我沒有不喜歡的食物，不能「吃不喜歡的東西」，所以不能成為好孩子。這樣想著就哭出來了。幸好，午餐美味，很快就停止哭泣全部吃掉了。(翻譯家)

http://www.hkedcity.net/article/specialed_feature_people1st/070731-028/

原文刊載於日本每日新聞
http://www.mainichi.co.jp/
翻譯版本載於大同學習村:由鄭寶青女士翻譯
http://www.hkedcity.net/specialed/

作者Ms. Niki Rinko是一名日本自閉症患者，現職翻譯家。

撰文：Ms. Niki Rinko
翻譯：鄭寶青女士
編輯：大同學習村村長
插畫：粉紅姐姐
出版日期：2006年6月15日
_______________________________________________